Aquí estoy, Embajador Mark Langdale, una simple mujer costarricense escribiéndole en su propio idioma de manera que pueda dejar claro el significado de cada frase y que no pueda malinterpretar una sola palabra.
Aquí estoy, inspirada en nuestra heroína Pancha Carrasco, pidiéndole que abandone n nuestro país permitiendo así que decidamos lo mejor para nosotros. Por supuesto, eso no es el TLC. El TLC es bueno para las corporaciones y para su gobierno, no es es bueno para el pueblo estadounidense ni para el nuestro.
Hace 151 años, su compatriota William Walker intentó hacer lo mismo que usted está tratando de hacer con un plan para esclavizar a nuestro país. Pancha Carrasco apoyó a nuestro héroe nacional Juanito Mora y usted sabe cómo termina la historia.
Nosotros, costarricenses orgullosos, apreciaríamos si usted decide abandonar nuestro territorio. Usted ha interferido en decisiones que solo a nosotros nos corresponde tomar sin que usted presione sobre las mismas. Nosotros acogemos embajadores de todos los países del mundo, siempre y cuando sean respetuosos, usted no lo fue, eso lo convierte en “persona non grata”, nosotros ya no lo queremos aquí.
Nuestro derecho a decir en forma soberana , nunca debe ser irrespetado por ninguna persona, especialmente por parte de embajadores. Usted cometió un gran error y ahora debe irse, antes que nuestro pueblo lo expulse como una vez lo hicimos con William Walker.
Hoy es una fecha memorable para nosotros y lo mejor que nos puede suceder es verlo irse.
Usted ha dejado de ser bienvenido en un país de hombres y mujeres que luchan por encontrar la vía costarricense al bienestar y al desarrollo y eso es distante al TLC.
Gústele o no a usted, miles salimos a las calles a rechazar el TLC, sin embargo, siendo usted un poco miope sólo alcanzó a ver una fracción de la misma, pero eso no es importante, quizás lo que le molesta es que la oposición crece cada día que pasa. Bueno, así es la democracia y aquí también luchamos por mantenerla.
En su país ustedes tienen Buenos líderes para seguirlos como Abraham Lincoln, Martin Luther King que tuvo un sueño como muchos sueños que nosotros también tenemos, no pesadillas como el TLC, simplemente permítanos hacer realidad nuestros sueños, ¡es nuestro derecho!.
Tenga la bondad comenzar a alistar su equipaje para abandonar nuestro país. Su familia estará a salvo en nuestro país un tiempo más, tan pronto usted se haya establecido en su país, puede llevarlos de regreso si ellos desean irse.
Muy atentamente,
Flora Fernández
20 de marzo del 2007
______________________________________________________________
Versión en Inglés
______________________________________________________________
Here I am, Ambassador Mark Langdale, a simple costarrican woman writing to you in your own language, in order to make clear the meaning of every single sentence, in order you cannot misinterpret a single word.
Here I am, inspired in our heroine Pancha Carrasco, asking you to leave our country and let our people decide what is best for us. Of course, that is not your CAFTA. CAFTA is good for corporations and for your government, it is not good for American people nor for ours.
151 years ago, your fellow citizen William Walker tried to do the same your government is trying to do with his plan to enslave our country. Pancha Carrasco, supported our hero Juanito Mora and you know how the story ended.
We, proud costarricans would appreciate if you decide to leave our country. You have interfered in decisions we must make without you pressing on them. We welcome ambassadors from every single country of the world, as long as they are respectful, you were not, that makes you a “persona non grata”, we no longer want you here.
Our decisions and sovereign right to chose, should never be disrespected by anyone, specially by Ambassadors. You made a big mistake and now you must leave, before our people will drive you out as we did it with William Walker.
Today is a memorable date for us and would be wonderful to see you leaving.
You are no longer welcome in a country of men and women trying to find the costarrican way of wellbeing and development away from CAFTA.
Like it or not, thousands of us were in the streets saying no to CAFTA, however you are short sighted and saw just a part of the demonstration, but that is not important, maybe what is bothering you is you know opposition to CAFTA is growing as each day goes by, well that is democracy and we are struggling to keep it.. .
In your country you have good leaders to follow like Abraham Lincoln, Martin Luther King who had a dream as the many dreams we have, not nightmares like CAFTA, so just let us make our dreams come true, it is our right!.
Kindly take the right steps to leave our country as soon as you have your luggage ready. Your family may safe in our country little longer, as soon as you have settled back in your country, you can take them with you if they want to leave.
Yours very sincerely,
Flora Fernández
March 20, 2007
